1
00:01:45,647 --> 00:01:51,027
ব্ল্যাকহেভেনের দেয়াল
এটি দুর্ভেদ্য ব্যাসল্ট।
2
00:01:52,821 --> 00:01:57,951
আর দুর্গটি ঘেরা
একটি গভীর, শুকনো খাদ থেকে।
3
00:01:58,034 --> 00:02:02,872
এটা ভাল কোন থেকে সুরক্ষিত হয়
ডর্ন থেকে ভবিষ্যতের অভিযান।
4
00:02:04,415 --> 00:02:08,294
যদিও আমার অবস্থান
আকারে ছোট,
5
00:02:08,378 --> 00:02:11,506
এটি একটি খুব মনোরম জায়গায় আছে.
6
00:02:36,489 --> 00:02:40,869
মেথোরিওর দৃশ্য শ্বাসরুদ্ধকর।
7
00:02:40,952 --> 00:02:44,914
এমনটাই বললেন রানী আলিজান
যখন তিনি আমার বাবা এবং আমাকে সম্মান করেছিলেন...
8
00:02:44,998 --> 00:02:47,041
এবং আমাকে বলুন, প্রভু ডোডারিয়ন,
9
00:02:47,125 --> 00:02:49,752
তুমি আমার দাদী বলে মনে কর
তারা বলে সুন্দর?
10
00:02:51,296 --> 00:02:55,967
এই তো অর্ধ শতাব্দী আগের কথা,
রাজকুমারী
11
00:02:56,551 --> 00:02:57,468
হুবহু।
12
00:03:00,346 --> 00:03:02,599
এটা অভদ্র ছিল, রাজকুমারী.
13
00:03:02,682 --> 00:03:05,476
তিনি আমার বাবার চেয়ে বড়।
14
00:03:05,560 --> 00:03:09,689
নিজের পরিচয় দেওয়া অনুচিত
আমার স্যুটর হিসাবে
15
00:03:11,608 --> 00:03:12,525
পরবর্তী
16
00:03:23,786 --> 00:03:24,829
এবং এখন একটি শিশু।
17
00:03:25,830 --> 00:03:29,250
ব্ল্যাকউডস একটি প্রাচীন বাড়ি
একটি শক্তিশালী সেনাবাহিনী নিয়ে।
18
00:03:30,460 --> 00:03:33,504
নদীভূমিতে তারা একসময় রাজা ছিল।
19
00:03:34,756 --> 00:03:37,300
প্রথম পুরুষের রক্ত
এটা এখনও তাদের শিরায় প্রবাহিত.
20
00:03:40,386 --> 00:03:41,304
আমরা শুনছি।
21
00:03:43,139 --> 00:03:44,349
আমার রাজকুমারী।
22
00:03:45,475 --> 00:03:48,436
আমাদের বন্ধন দীর্ঘস্থায়ী,
লুকাস ব্ল্যাকউড থেকে,
23
00:03:48,519 --> 00:03:52,023
আমার দাদার দাদা, সাহায্য করেছেন
তার বিজয় যুদ্ধে ড্রাগন।
24
00:03:52,106 --> 00:03:55,652
হ্যাঁ, ব্ল্যাকউডস আসলেই
তারা তখন দাঁড়িপাল্লা টিপ দিল।
25
00:03:58,613 --> 00:04:03,493
আমাদের ইতিহাস গভীরভাবে প্রোথিত
এই পৃথিবীতে
26
00:04:03,576 --> 00:04:05,578
যা তোমার ঘর বানিয়েছে।
27
00:04:06,704 --> 00:04:10,041
আপনি যদি আমাকে একটি ম্যাচ হিসাবে বেছে নেন,
আপনার দিন সহজ হবে
28
00:04:10,792 --> 00:04:13,169
এবং আপনার রাত নিরাপদ
আমার সুরক্ষার অধীনে।
29
00:04:14,128 --> 00:04:17,340
সুরক্ষা;
রাজকুমারীর একটি ড্রাগন, গুফবল আছে।
30
00:04:19,300 --> 00:04:20,426
ব্র্যাকেন !
31
00:04:21,219 --> 00:04:22,637
আমি তাকে পছন্দ করতে পারে.
32
00:04:24,806 --> 00:04:27,475
চলো পরেরটাতে যাই, খেতে যাই।
33
00:04:29,769 --> 00:04:30,687
কাপুরুষ।
34
00:04:33,815 --> 00:04:34,941
আমরা চলে যাচ্ছি।
35
00:04:37,694 --> 00:04:39,404
তলোয়ার ঢুকিয়ে দাও, বোকা।
36
00:04:40,196 --> 00:04:42,949
ক্যাপ্টেন ওসউইনকে অবহিত করুন
জাহাজ প্রস্তুত করতে।
37
00:04:43,032 --> 00:04:44,784
তারা বিটারব্রিজে আমাদের জন্য অপেক্ষা করছে।
38
00:04:44,867 --> 00:04:46,953
সারি খুশি
কিংস ল্যান্ডিং হিসাবে
39
00:04:47,036 --> 00:04:48,997
যদি এই হাস্যকর প্রতিযোগিতা শেষ হয়।
40
00:04:54,419 --> 00:04:55,586
দেখো না।
41
00:05:17,525 --> 00:05:19,819
আমরা এক ঘন্টার মধ্যে পৌঁছে যাই, রাজকুমারী।
42
00:05:23,573 --> 00:05:25,158
কিভাবে এটা গ্রহণ সম্পর্কে?
43
00:05:25,241 --> 00:05:28,244
যে আপনি প্রতিটি মামলা প্রত্যাখ্যান করেছেন
যারা তোমাকে নিয়ে এসেছে
44
00:05:28,327 --> 00:05:30,830
অথবা আপনি সফরে বাধা দিয়েছেন
যখন দুই মাস বাকি ছিল?
45
00:05:47,263 --> 00:05:48,639
ঢেকে রাখো!
46
00:05:53,936 --> 00:05:54,854
রাজকুমারী !
47
00:05:55,813 --> 00:05:59,400
তুমি ঠিক আছ মাস্টারকে নিয়ে এসো।
48
00:05:59,484 --> 00:06:00,401
আমি ভালো আছি।
49
00:07:58,519 --> 00:07:59,437
এটিও যোগ করুন।
50
00:08:16,454 --> 00:08:17,413
আপনি একটি মুকুট পরেন.
51
00:08:19,165 --> 00:08:20,791
আপনিও কি নিজেকে রাজা বলবেন?
52
00:08:22,001 --> 00:08:26,380
আমরা ত্রিশাসনকে চূর্ণ করার পর,
তারা আমাকে সংকীর্ণ সাগরের রাজা ঘোষণা করেছিল।
53
00:08:30,968 --> 00:08:33,846
কিন্তু আমি জানি যে একটি মাত্র
একজন সত্যিকারের রাজা আছে।
54
00:08:43,064 --> 00:08:47,026
আমার মুকুট এবং স্টেপস্টোনস
তারা আপনার
55
00:08:51,364 --> 00:08:53,199
লর্ড করলিস কোথায়?
56
00:08:53,282 --> 00:08:55,243
তিনি ড্রিফ্টমার্কের বাড়িতে গেলেন।
57
00:08:55,326 --> 00:08:57,161
কে স্টেপস্টোন ধরে?
58
00:08:57,245 --> 00:08:59,664
জোয়ার, কাঁকড়া…
59
00:09:00,706 --> 00:09:04,252
এবং 2,000 মৃত ট্রায়ার্কি জলদস্যু
60
00:09:04,335 --> 00:09:07,213
বালিতে আঘাত করা
পরবর্তীদের সতর্ক করতে।
61
00:09:45,042 --> 00:09:45,960
উঠো।
62
00:10:09,317 --> 00:10:11,694
রাজ্য তোমার কাছে অনেক ঋণী, ভাই।
63
00:10:16,032 --> 00:10:16,949
আসো।
64
00:10:21,871 --> 00:10:23,706
এই আমাদের শৈশব।
65
00:10:24,665 --> 00:10:27,877
ডেমন পতিতালয়ে যেত,
66
00:10:27,960 --> 00:10:31,630
তিনি জাতি এবং নারী জিতেছেন,
আমিও ঘরে বসে ছিলাম...
67
00:10:31,714 --> 00:10:35,593
না. আমি আর এই কথোপকথন করছি না.
68
00:10:35,676 --> 00:10:39,347
তুমি সবসময় মায়ের দুর্বলতা ছিলে।
এটা কোন বড় রহস্য নয়।
69
00:10:40,264 --> 00:10:41,265
তুমি ছিলে।
70
00:10:42,183 --> 00:10:47,063
আমাদের মা পাত্তা দেননি
প্রথা, ঐতিহ্য এবং নিয়মে।
71
00:10:47,772 --> 00:10:50,483
দুর্ভাগ্যক্রমে আমিও ছিলাম না
মহান যোদ্ধা।
72
00:10:51,359 --> 00:10:53,027
আপনার বিজয়ের জন্য অভিনন্দন।
73
00:10:59,283 --> 00:11:00,409
ধন্যবাদ, রাজকুমারী.
74
00:11:06,207 --> 00:11:08,751
হয়তো প্রিন্স ডেমন চাইবে
একটি গ্যালারি সফর?
75
00:11:08,834 --> 00:11:12,171
তিনি নতুন ট্যাপেস্ট্রি দেখেননি
যিনি আপনাকে নরভোস এবং কোহর দিয়েছেন।
76
00:11:13,756 --> 00:11:16,008
আপনি tapestries দেখতে চান?
77
00:11:20,888 --> 00:11:23,140
তিনি এ ধরনের বিষয়ে আগ্রহী নন।
78
00:11:24,725 --> 00:11:25,893
আমি তাদের দেখতে চাই.
79
00:11:27,478 --> 00:11:29,355
তারপর যাও।
80
00:11:32,024 --> 00:11:33,275
আমি একাই তাদের উপভোগ করব।
81
00:11:37,488 --> 00:11:38,406
এবং আরও ওয়াইন।
82
00:11:42,701 --> 00:11:44,954
আমি যেমন বলেছি, তুমি তার দুর্বলতা।
83
00:11:45,579 --> 00:11:47,790
না, এটা আপনি ছিল. জিদ.
84
00:12:04,181 --> 00:12:05,683
সফরটা কি ভালো হয়নি?
85
00:12:06,767 --> 00:12:08,394
আমি যতক্ষণ সম্ভব তার সাথে রাখা.
86
00:12:10,187 --> 00:12:13,441
প্রতিটি তরুণ নাইট আপনাকে তোষামোদ করতে পারে
এবং সাত রাজ্যের প্রভু…
87
00:12:14,692 --> 00:12:15,609
কি দুর্দশা।
88
00:12:19,822 --> 00:12:23,451
মেয়েরা খুব কমই পছন্দ করে
দুই স্যুটের মধ্যে,
89
00:12:23,534 --> 00:12:24,994
দুই ডজন একা যাক.
90
00:12:26,454 --> 00:12:28,539
তারা আমাকে তোষামোদ করে না।
91
00:12:29,623 --> 00:12:32,293
তারা শুধু আমার নাম চায়
এবং বংশধরদের জন্য আমার ভ্যালিরিয়ান রক্ত।
92
00:12:35,421 --> 00:12:37,173
আমি এটা খুব রোমান্টিক খুঁজে.
93
00:12:39,175 --> 00:12:44,221
বন্দী থাকাটা কতটা রোমান্টিক
একটি দুর্গে এবং উত্তরাধিকারীদের জন্ম দেয়।
94
00:12:49,560 --> 00:12:50,478
দুঃখিত।
95
00:13:00,237 --> 00:13:01,363
সে কতটা রেগে আছে?
96
00:13:05,826 --> 00:13:08,537
রাজা অনেক চেষ্টা করলেন
সফর সংগঠিত করতে.
97
00:13:09,246 --> 00:13:10,831
তিনি হতাশ।
98
00:13:12,082 --> 00:13:13,584
কিন্তু আমি খুশি যে আপনি ফিরে এসেছেন।
99
00:13:18,672 --> 00:13:21,550
আমি যে আমার আছে খুঁজে
ইদানীং কয়েকজন বন্ধু।
100
00:13:22,968 --> 00:13:25,346
আমি বিশ্বাস করতে চাই
যে আমি এখনও লেডি অ্যালিস...
101
00:13:28,182 --> 00:13:31,101
কিন্তু যখন তারা আমার দিকে তাকায়
সবাই এখন রানীকে দেখে।
102
00:13:34,313 --> 00:13:35,564
আমি খুব মিস.
103
00:13:45,366 --> 00:13:49,161
আপনি খুব সন্তুষ্ট মনে হচ্ছিল
ড্রাগনস্টোন মধ্যে
104
00:13:51,205 --> 00:13:52,456
ফিরে এলে কেন?
105
00:13:55,459 --> 00:14:00,256
তুমি নিশ্চিত ফিরে এলে না
শুধু আমার বাবাকে জ্বালাতন করার জন্য।
106
00:14:11,225 --> 00:14:12,142
ভাল;
107
00:14:14,019 --> 00:14:14,937
আপনি কি চান
108
00:14:16,438 --> 00:14:17,898
বাড়ির আরাম।
109
00:14:25,531 --> 00:14:28,534
আমি মনে করিনি আপনি আরামদায়ক ছিলেন
এই বাড়িতে
110
00:14:32,538 --> 00:14:35,708
যদিও তুমি দেখতে পাল্টেছ
আপনার অ্যাডভেঞ্চার পরে
111
00:14:38,294 --> 00:14:39,503
আরও পরিপক্ক, সম্ভবত।
112
00:14:41,714 --> 00:14:44,216
তুমিও পরিপক্ক হয়েছ
গত চার বছর ধরে, রাজকুমারী।
113
00:14:46,885 --> 00:14:48,220
আপনি মনোযোগে অভ্যস্ত হয়ে যাবেন।
114
00:14:49,054 --> 00:14:52,224
আমি মনোযোগ দাঁড়াতে পারে.
বাকিটা আমি চাই না।
115
00:14:52,308 --> 00:14:56,186
আমার বাবা আমাকে বিক্রি করে দিতে চান
যে প্রভুর কাছে একটি বড় দুর্গ আছে।
116
00:14:57,980 --> 00:14:59,773
তারা আপনাকে বিক্রি করতে পারে
খারাপ জন্য
117
00:15:05,321 --> 00:15:07,990
বিয়ে একটি রাজনৈতিক চুক্তি।
118
00:15:08,532 --> 00:15:11,160
একবার বিয়ে করলে,
আপনি যা চান তা করতে পারেন।
119
00:15:11,243 --> 00:15:14,663
পুরুষদের জন্য, বিবাহ করতে পারেন
একটি রাজনৈতিক চুক্তি হতে হবে।
120
00:15:14,747 --> 00:15:16,415
মহিলাদের জন্য এটি মৃত্যুদণ্ড।
121
00:15:16,498 --> 00:15:22,546
আমি এটা ছিল. আমি এটা পরিত্রাণ পেতে হবে
আমার তামা কুকুর এখন বছর ধরে.
122
00:15:26,675 --> 00:15:29,136
আপনার স্ত্রী ভাগ্যবান।
123
00:15:29,887 --> 00:15:31,221
তুমি তাকে সন্তান দাওনি।
124
00:15:33,098 --> 00:15:38,270
আমি সন্দেহ করি যে সে একটি শিশু বড় হবে
এমন প্রতিকূল পরিবেশে।
125
00:15:43,734 --> 00:15:49,865
আমার মা উৎপাদন করতে বাধ্য হন
তিনি মারা না যাওয়া পর্যন্ত উত্তরসূরী।
126
00:15:49,948 --> 00:15:51,784
আমারও একই পরিণতি হবে না।
127
00:15:52,159 --> 00:15:55,829
তোমার মায়ের কি হয়েছে
এটা একটা ট্র্যাজেডি ছিল।
128
00:15:57,081 --> 00:15:58,957
কিন্তু এটা একটা করুণ পৃথিবী।
129
00:15:59,833 --> 00:16:03,671
আপনি ভয়ে বাঁচতে পারবেন না
130
00:16:03,754 --> 00:16:09,093
অন্যথায় আপনি ত্যাগ করবেন
জীবনের সেরা উপাদান।
131
00:16:09,635 --> 00:16:11,762
আমি ভয়ে বাঁচতে চাই না।
132
00:16:13,430 --> 00:16:14,973
শুধু নির্জনতায়।
133
00:16:18,560 --> 00:16:19,853
একটি খুব নিঃসঙ্গ সম্ভাবনা.
134
00:16:22,815 --> 00:16:25,109
আমাদের স্টেপস্টোনকে হারাতে হয়েছিল
রাজ্যের জন্য
135
00:16:25,192 --> 00:16:27,403
কিন্তু গত কয়েকদিন
আমরা সম্ভবত বিনিময়
136
00:16:27,486 --> 00:16:29,780
একটি সামুদ্রিক সাপের সাথে একটি কাঁকড়া ভক্ষণকারী।
137
00:16:29,863 --> 00:16:31,323
এটা স্পষ্টতই ধর্মনিন্দা
138
00:16:31,407 --> 00:16:34,493
লেডি লেইনাকে প্রত্যাখ্যান করার জন্য
রানী অ্যালিসের জন্য।
139
00:16:34,576 --> 00:16:36,912
এরপর বছর পেরিয়ে গেছে।
140
00:16:37,621 --> 00:16:39,498
সে এখনও রাগ করতে পারে না।
141
00:16:39,581 --> 00:16:43,711
সাগর সর্প একটি বড় অহং আছে,
নিশ্চিন্ত থাকুন, মহারাজ।
142
00:16:43,794 --> 00:16:48,674
সেই ইগোতে আঘাত লেগেছিল।
হয়তো আমরা ক্ষত নিরাময় করতে পারি।
143
00:16:48,757 --> 00:16:51,844
আমি লর্ড করলিসের স্বার্থপরতাকে ভয় পাই
সমস্যাগুলোর মধ্যে সবচেয়ে কম।
144
00:16:51,927 --> 00:16:54,555
আমি আপনাকে চ্যালেঞ্জ করতে চাই না
আরও আড্ডা, আপনার মহিমা,
145
00:16:54,638 --> 00:16:57,307
কিন্তু আমার ভাই পাঠিয়েছে
ওল্ড টাউন থেকে বিরক্তিকর খবর.
146
00:16:58,350 --> 00:17:01,311
তারা বলে লর্ড করলিস
আলোচনা করে
147
00:17:01,395 --> 00:17:03,188
ব্রাভোসের সাগর লর্ডের সাথে।
148
00:17:03,272 --> 00:17:06,900
তিনি তার মেয়ে লীনাকে বিয়ে করার পরিকল্পনা করছেন।
সাগর প্রভুর ছেলের সাথে।
149
00:17:09,319 --> 00:17:13,782
যদি হাউস ভেলারিয়ন একটি জোট গঠন করে
মুক্ত শহরগুলির সাথে…
150
00:17:15,534 --> 00:17:20,748
আমাদেরও এটা খুঁজতে হবে
একটি বিবাহ চুক্তি।
151
00:18:10,589 --> 00:18:13,300
- শুভ রাত্রি, স্যার ক্রিস্টন।
- মিষ্টি স্বপ্ন, রাজকুমারী।
152
00:20:33,607 --> 00:20:34,650
আমরা কোথায় যাচ্ছি?
153
00:21:00,550 --> 00:21:02,177
তোমাকে চোদো, বাচ্চা.
154
00:21:04,388 --> 00:21:05,472
তিনি আমাকে "ছোট" বলে ডাকেন।
155
00:21:25,575 --> 00:21:28,537
তুমি তোমার মৃত্যু জানতে চাও,
আমার সন্তান
156
00:21:46,013 --> 00:21:46,930
আমি এটা নিয়ে যাব।
157
00:22:02,070 --> 00:22:03,989
আমাদের ছেড়ে দিন, সবাই।
158
00:22:23,425 --> 00:22:25,761
তোমার নিজের স্পর্শ
এটা অনেক বেশি কোমল।
159
00:22:26,386 --> 00:22:27,429
ধন্যবাদ, স্ত্রী.
160
00:22:30,849 --> 00:22:35,979
এবং এখন আমরা পয়েন্টে আসি
মহান আয়রন চেয়ারের!
161
00:22:37,314 --> 00:22:39,316
আর পাছাটা যে ওর গায়ে বসবে।
162
00:22:40,192 --> 00:22:44,654
আমাদের ভাল রাজা তার কন্যাকে অভিষিক্ত করেছিলেন,
163
00:22:44,738 --> 00:22:46,782
একটি মেয়ে, তার উত্তরসূরি।
164
00:22:49,534 --> 00:22:50,786
ডাইনী !
165
00:22:51,995 --> 00:22:54,915
কিন্তু তারপর, তার একটি বাচ্চা আছে।
166
00:23:03,507 --> 00:23:04,424
একটা ছেলে!
167
00:23:07,260 --> 00:23:09,971
কোন উত্তরসূরি চেয়ারে বসবেন?
168
00:23:10,597 --> 00:23:13,016
এটা কে হবে? ভাই?
169
00:23:13,100 --> 00:23:16,436
কন্যা? নাকি তিন বছরের যুবরাজ?
170
00:23:28,281 --> 00:23:29,407
রেইনিরা।
171
00:23:30,492 --> 00:23:32,369
রাজ্যের আনন্দ।
172
00:23:32,452 --> 00:23:35,288
একটি মেয়ে তরুণ এবং ক্ষুদে.
173
00:23:36,498 --> 00:23:38,917
তার সব মানুষ তাকে ভালোবাসে।
174
00:23:39,668 --> 00:23:43,380
কিন্তু তিনি একজন শক্তিশালী রানী বানাবেন
175
00:23:43,463 --> 00:23:46,299
- নাকি সে দুর্বল হবে?
-দুর্বল !
176
00:23:46,383 --> 00:23:49,845
কিন্তু এগন, ছোট রাজপুত্র,
সিংহাসন দাবি করতে পারে।
177
00:23:49,928 --> 00:23:53,098
তার দুটি জিনিস রয়েছে যা রেনিরার নেই:
178
00:23:53,181 --> 00:23:54,766
বিজয়ীর নাম...
179
00:23:55,684 --> 00:23:56,601
এবং পাখি
180
00:24:00,522 --> 00:24:02,190
মিথ্যা! অপবাদ !
181
00:24:03,525 --> 00:24:05,110
আপনি যদি চান স্লার্প
182
00:24:05,193 --> 00:24:07,988
কিন্তু অনেকেই বিশ্বাস করেন যে একজন মানুষ হিসেবে,
183
00:24:08,822 --> 00:24:09,990
Aegon উত্তরাধিকারী হয়.
184
00:24:12,075 --> 00:24:13,702
তারা কি চায় তাতে কিছু যায় আসে না।
185
00:24:16,705 --> 00:24:19,875
অপেক্ষা করলে এটা অনেক গুরুত্বপূর্ণ
একদিন তাদের শাসন করতে।
186
00:24:22,043 --> 00:24:25,255
এক রাতের জন্য আমি মুক্ত হতে চাই
আমার উত্তরাধিকারের বোঝা থেকে।
187
00:24:31,928 --> 00:24:33,805
চারটি ব্রোঞ্জ। কিংস ল্যান্ডিং এ
188
00:24:33,889 --> 00:24:34,931
আমরা আনন্দের জন্য অর্থ প্রদান করি।
189
00:24:36,975 --> 00:24:38,226
-তুমি !
-স্টপ ! ছোট এক!
190
00:24:38,310 --> 00:24:39,352
অপেক্ষা করুন। আমি তাকে খুঁজে বের করব।
191
00:25:18,266 --> 00:25:20,519
তুমি কার কাছ থেকে পালাচ্ছো?
192
00:25:21,353 --> 00:25:22,312
স্যার হারউইন।
193
00:25:23,188 --> 00:25:24,105
রাজকুমারী;
194
00:25:29,444 --> 00:25:30,362
না.
195
00:25:31,446 --> 00:25:34,908
সাবধান, বাবু. পরের বার
আপনি এত ভাগ্যবান নাও হতে পারে.
196
00:25:39,913 --> 00:25:40,830
আপনি এটা উপভোগ করেছেন, তাই না?
197
00:25:43,041 --> 00:25:44,834
কবে আবার স্বাদ পাবো কে জানে
স্বাধীনতা
198
00:25:59,057 --> 00:25:59,975
মাধ্যমে যান.
199
00:26:05,689 --> 00:26:09,442
আমি দুঃখিত, মহারাজ।
রাজা তোমাকে জিজ্ঞেস করলেন।
200
00:26:15,573 --> 00:26:16,574
অনেক দেরি হয়ে গেছে।
201
00:26:17,284 --> 00:26:18,201
হ্যাঁ, মহারাজ।
202
00:28:24,619 --> 00:28:25,537
এখানে কি আছে?
203
00:28:27,455 --> 00:28:29,082
এখানে আপনি যা চান তা পেতে আসেন।
204
00:28:52,355 --> 00:28:54,315
চোদা একটি আনন্দ, আপনি দেখুন.
205
00:28:56,234 --> 00:28:58,236
নারীর জন্য এবং পুরুষের জন্য।
206
00:29:12,709 --> 00:29:15,211
-বিবাহ একটি কর্তব্য। হ্যাঁ।
- তুমি ঠিক আছো?
207
00:29:20,008 --> 00:29:22,260
কিন্তু এটা আমাদের থামায় না
আমরা যা চাই তাই করতে।
208
00:29:26,848 --> 00:29:28,516
আমরা যাকে চাই তাকে চুদতে।
209
00:30:49,847 --> 00:30:50,765
ড্যামন?
210
00:31:30,263 --> 00:31:31,180
রাজকুমারী;
211
00:31:40,023 --> 00:31:41,399
রাজকুমারী, তুমি কি নক কর?
212
00:31:45,069 --> 00:31:46,446
আমি লর্ড কমান্ডারকে অবহিত করি।
213
00:31:47,030 --> 00:31:47,947
না.
214
00:31:53,369 --> 00:31:54,287
আমার হেলমেট।
215
00:31:55,872 --> 00:31:56,789
সেখানে আপনি যান.
216
00:32:03,546 --> 00:32:04,464
আপনার কাজ শেষ?
217
00:32:08,176 --> 00:32:09,135
ধন্যবাদ
218
00:32:40,958 --> 00:32:41,876
এটা বন্ধ করুন।
219
00:36:42,909 --> 00:36:45,077
- সময়ের জন্য দুঃখিত, হুজুর।
-কি হয়েছে?
220
00:36:45,161 --> 00:36:47,163
একজন মেসেঞ্জারের কাছে খবর আছে
সাদা কৃমি থেকে।
221
00:37:13,522 --> 00:37:14,732
আমি কি তোমার বন্দী?
222
00:37:15,983 --> 00:37:17,276
আমি যেমন তোমার ছিলাম?
223
00:37:22,990 --> 00:37:25,201
আমি আপনার রক্ষক, ভাগ্যক্রমে আপনার জন্য.
224
00:37:33,751 --> 00:37:35,002
এটি আপনাকে সাহায্য করবে।
225
00:37:37,880 --> 00:37:40,508
আমার সুরক্ষার দরকার নেই
একটি সাধারণ বেশ্যা দ্বারা।
226
00:37:40,591 --> 00:37:42,051
আমি তেমন সাধারণ নই।
227
00:37:44,095 --> 00:37:45,805
তখন এত সাধারণ বেশ্যা নয়।
228
00:37:46,597 --> 00:37:48,474
এই জীবনটাকে পেছনে ফেলে এসেছি।
229
00:37:49,183 --> 00:37:53,437
আমি পতিতাবৃত্তির মাধ্যমে তা শিখেছি
এ জীবনে আর সামনে যাবো না।
230
00:37:54,355 --> 00:37:56,190
তুমি কখনই অলস ছিলে না।
231
00:37:57,483 --> 00:38:00,111
কঠিন পাঠ
আপনি তাদের স্বাগত জানান না, আপনি তাদের সহ্য করেন।
232
00:38:12,373 --> 00:38:13,290
অর্ধেক…
233
00:38:14,667 --> 00:38:15,751
অর্ধেক…
234
00:38:16,711 --> 00:38:19,046
তিনি চলে যাওয়ার সময় রুমের জন্য অর্থ প্রদান করেছিলেন।
235
00:38:45,322 --> 00:38:46,407
মাধ্যমে যান.
236
00:38:56,250 --> 00:38:57,168
কি হয়েছে?
237
00:38:59,003 --> 00:39:01,505
সময়ের জন্য দুঃখিত, মহামান্য।
238
00:39:02,465 --> 00:39:03,382
আমার আছে…
239
00:39:05,134 --> 00:39:06,344
অপ্রীতিকর খবর।
240
00:39:06,427 --> 00:39:09,638
ভেবেছিলাম একান্তে বলব
কাউন্সিল আহ্বান করার আগে।
241
00:39:09,722 --> 00:39:11,182
আমাকে সাগর সর্প সম্পর্কে বলবেন না।
242
00:39:14,977 --> 00:39:17,688
দুর্ভাগ্যবশত তারা রাজকন্যাকে নিয়ে উদ্বিগ্ন,
আপনার মহিমা
243
00:39:19,648 --> 00:39:20,941
কিছু হয়েছে?
244
00:39:26,280 --> 00:39:30,117
বাবাকে বলা সহজ নয়
তার মেয়ের শোষণ।
245
00:39:31,911 --> 00:39:33,996
ভেবেছিলাম কিছু বলব না, কিন্তু...
246
00:39:34,080 --> 00:39:34,997
সে কি করেছে?
247
00:39:39,168 --> 00:39:41,337
গতরাতে তারা রাজকন্যাকে দেখেছে...
248
00:39:43,130 --> 00:39:44,924
কিপের দেয়ালের ওপারে…
249
00:39:47,384 --> 00:39:48,636
একটি পতিতালয়ে
250
00:39:49,512 --> 00:39:50,429
সে কি করেছে?
251
00:39:51,430 --> 00:39:53,641
সে তার চাচার সাথে ফ্লার্ট করছিল।
252
00:39:55,935 --> 00:40:00,064
তারা আচরণে নিযুক্ত
কুমারী না হওয়া।
253
00:40:02,191 --> 00:40:03,275
এক রাজকুমারীর কাছে।
254
00:40:07,029 --> 00:40:08,280
কি আচরণ?
255
00:40:14,745 --> 00:40:16,831
আমি এটা বলতে চাই, মহামান্য?
256
00:40:16,914 --> 00:40:19,667
তুমি আমার বেডরুমে আসো
আপনি আমার মেয়ের বিরুদ্ধে কিছু অভিযোগ করছেন।
257
00:40:20,292 --> 00:40:22,503
তাই বলে। সরাসরি।
258
00:40:26,632 --> 00:40:28,884
তারা ড্যামন এবং রায়নারাকে একসাথে দেখেছিল।
259
00:40:30,886 --> 00:40:32,805
একটি পতিতালয়ের ভিতরে।
260
00:40:44,316 --> 00:40:45,359
জমায়েত করতে।
261
00:40:53,701 --> 00:40:54,743
এটা একটা মিথ্যা কথা।
262
00:40:56,287 --> 00:40:57,538
তারা তোমাকে মিথ্যা বলেছে।
263
00:40:58,539 --> 00:41:00,708
আমি যদি তাই হয়, মহামান্য.
264
00:41:03,169 --> 00:41:04,879
গসিপ ছড়ায় কে?
265
00:41:06,255 --> 00:41:08,757
এক্ষুণি মাডম্যানকে নিয়ে এসো
266
00:41:08,841 --> 00:41:10,718
এবং আমি তার চোখ বের করে দেব।
267
00:41:10,801 --> 00:41:14,471
আপনার হাত হিসাবে, আমি রাখতে হবে
তথ্যের নির্ভরযোগ্য উৎস,
268
00:41:14,555 --> 00:41:17,141
এবং সে আমাকে কখনো বিভ্রান্ত করেনি
এ পর্যন্ত
269
00:41:18,100 --> 00:41:22,646
এবং অনেক ভৃত্য এখন স্বীকার
যে তারা রাজকন্যাকে দেখেছে
270
00:41:23,522 --> 00:41:25,858
কিংস ল্যান্ডিং এর গেট পাস করতে
271
00:41:25,941 --> 00:41:29,653
চাকরের ছদ্মবেশে
মধ্যরাতের পর
272
00:41:31,489 --> 00:41:35,242
আপনি এত উচ্চাভিলাষী যে আপনি প্রবেশ করান
আমার মেয়ে নিরীক্ষণ?
273
00:41:36,160 --> 00:41:37,077
তার উপর গুপ্তচরবৃত্তি?
274
00:41:37,995 --> 00:41:41,332
আপনি একটি সুযোগ জন্য অপেক্ষা
তার খ্যাতি নষ্ট?
275
00:41:42,416 --> 00:41:45,044
আমার এমন কোন ইচ্ছা নেই, মহামান্য।
276
00:41:45,127 --> 00:41:46,712
আপনি নিজেকে স্মার্ট মনে করেন।
277
00:41:48,464 --> 00:41:49,715
আপনার পরিকল্পনা সুস্পষ্ট.
278
00:41:51,550 --> 00:41:53,719
এত দেখতে ইচ্ছে করছে
সিংহাসনে তোমার রক্ত
279
00:41:53,802 --> 00:41:56,222
যে আপনি ইচ্ছুক
আমার ধ্বংস?
280
00:41:58,849 --> 00:41:59,767
বের হও।
281
00:42:04,063 --> 00:42:06,357
আমাকে একা ছেড়ে দাও। এখন।
282
00:42:11,946 --> 00:42:12,863
আপনার মহিমা.
283
00:42:31,131 --> 00:42:32,049
না.
284
00:42:53,821 --> 00:42:55,739
আমি পোশাক পরেছি, আনোরা। এটা পাস.
285
00:43:06,125 --> 00:43:07,042
রাজকুমারী।
286
00:43:12,923 --> 00:43:13,841
আসো।
287
00:43:23,851 --> 00:43:25,936
আমার কাছে রাণীর বার্তা আছে।
288
00:43:51,045 --> 00:43:52,171
কাল রাতে কি হয়েছিল?
289
00:43:54,506 --> 00:43:55,424
তুমি কি বলতে চাও
290
00:43:56,050 --> 00:43:59,178
আমার বাবা ড
আপনার সম্পর্কে উদ্বেগজনক জিনিস।
291
00:44:02,222 --> 00:44:03,474
তুমি কি চাচার সাথে ছিলে?
292
00:44:06,060 --> 00:44:06,977
আমার ছিল…
293
00:44:08,103 --> 00:44:11,273
আমি তাকে দেখেছি অনেক বছর হয়ে গেছে।
মজা করার জন্য তিনি আমাকে শহরে নিয়ে গেলেন।
294
00:44:11,357 --> 00:44:12,858
আমাকে সব খুলে বল রেইনিরা।
295
00:44:13,734 --> 00:44:15,527
তোমার বাবা কি আমাকে কিছু অভিযুক্ত করেছে?
296
00:44:16,737 --> 00:44:20,282
কি, আমি যে ওয়াইন পান?
আমি কি রাতে প্রাসাদ ত্যাগ করেছি?
297
00:44:21,450 --> 00:44:23,202
যে তুমি ডেমনকে পতিতালয়ে ঝাঁপ দিয়েছ।
298
00:44:32,086 --> 00:44:35,339
এটি একটি অশ্লীল অভিযোগ।
299
00:44:36,465 --> 00:44:39,718
এটা কি? আপনি Targaryens
আপনার অদ্ভুত রীতিনীতি আছে।
300
00:44:40,594 --> 00:44:43,013
-আর ড্যামনের কোন সীমা নেই।
-আলিসড...
301
00:44:43,931 --> 00:44:47,434
মহারাজ... বোন, আপনি জানেন আমি করব না...
আমি তা কখনই করব না।
302
00:44:47,518 --> 00:44:50,687
-আপনি এমন গসিপ বিশ্বাস করবেন না।
-আমার বাবা গসিপ করেন না।
303
00:44:50,771 --> 00:44:53,357
তারা তাকে বিভ্রান্ত করেছে।
সে এমন কিছু দেখতে পারে না।
304
00:44:53,440 --> 00:44:55,359
-কেন;
-কারণ তা হয়নি।
305
00:44:55,442 --> 00:44:56,610
- তাকে বলা হয়েছিল যে...
- তারা কি তাকে বলেছে?
306
00:44:59,571 --> 00:45:01,407
তোমার বাবাকে এমন কথা কে বলেছে?
307
00:45:05,452 --> 00:45:06,662
আমি রাজকুমারী।
308
00:45:08,122 --> 00:45:10,791
এটা রাষ্ট্রদ্রোহিতা
আমার নৈতিকতা নিয়ে প্রশ্ন করা।
309
00:45:13,502 --> 00:45:16,088
- আমি বিশেষভাবে জানি না...
- তোর বাবা তোকে বলেনি?
310
00:45:16,964 --> 00:45:18,340
তিনি রাজাকে খবর দিলেন।
311
00:45:21,760 --> 00:45:22,678
আমি এটা শুনেছি।
312
00:45:27,015 --> 00:45:29,143
তাই আপনি আমার বিরুদ্ধে অপবাদের অভিযোগ করছেন...
313
00:45:30,310 --> 00:45:31,353
আপনি কোথায় শুনেছেন
314
00:45:32,813 --> 00:45:34,731
আমি শুধু তোমাকে সাহায্য করতে চাই, রেনিরা।
315
00:45:42,364 --> 00:45:43,323
আমি এটা করতে পারি না...
316
00:45:43,949 --> 00:45:45,200
আমরা একটি সরাইখানায় পান করলাম।
317
00:45:46,994 --> 00:45:49,288
অনেক সরাইখানায়।
318
00:45:51,165 --> 00:45:54,460
দেরি হয়ে গেছে এবং আমি বাড়ি যেতে বললাম...
319
00:45:55,878 --> 00:45:57,504
কিন্তু ড্যামন চালিয়ে যেতে চেয়েছিলেন।
320
00:46:00,549 --> 00:46:02,926
যেহেতু সে আমার সঙ্গী ছিল,
আমার আর কোন উপায় ছিল না।
321
00:46:03,010 --> 00:46:03,969
চালিয়ে যেতে।
322
00:46:07,055 --> 00:46:07,973
পতিতালয়ে?
323
00:46:09,516 --> 00:46:11,101
তিনি আমাকে একটি শো করতে নিয়ে গেলেন।
324
00:46:13,187 --> 00:46:15,898
আমি শুধুই দর্শক ছিলাম। আমি কিছুই করিনি।
325
00:46:21,820 --> 00:46:24,156
এবং তারপর ড্যামন মাতাল হয়ে গেল এবং…
326
00:46:26,241 --> 00:46:29,578
সে আমাকে বেশ্যার জন্য ছেড়ে গেছে।
327
00:46:34,333 --> 00:46:35,584
আমি এটা কল্পনা ছিল.
328
00:46:42,591 --> 00:46:43,759
মানে, না...
329
00:46:46,929 --> 00:46:48,931
আমি কি সত্যিই এই অস্বীকার করতে হবে?
330
00:46:53,477 --> 00:46:55,854
ডমন আমাকে স্পর্শ করেনি।
331
00:46:57,981 --> 00:47:01,193
আমি আপনার শপথ
আমার মায়ের স্মরণে।
332
00:47:05,239 --> 00:47:07,491
নিজেকে একটি অবস্থানে রাখা আপনার জন্য বোকামি ছিল
333
00:47:07,574 --> 00:47:09,493
যেখানে সে পারে
আপনার সদগুণ প্রশ্ন করা আছে.
334
00:47:13,622 --> 00:47:15,582
রাজা আপনাকে একটি ভাল মিল খুঁজে পেতে সংগ্রাম.
335
00:47:15,666 --> 00:47:16,583
আমার সাথে একই.
336
00:47:17,709 --> 00:47:19,836
সেই প্রভু যদি মনে করেন আপনার কাছে আছে...
337
00:47:21,964 --> 00:47:22,881
নোংরা করা…
338
00:47:24,883 --> 00:47:26,635
সবকিছু ধ্বংস হয়ে যাবে।
339
00:47:26,718 --> 00:47:28,595
আমি জানি, মহারাজ।
340
00:47:30,973 --> 00:47:31,890
আমি এটা অনুতপ্ত.
341
00:47:47,447 --> 00:47:49,908
রাজা তোমার সাথে কথা বলতে চায়,
আমার রাজপুত্র
342
00:47:49,992 --> 00:47:52,244
তোমার হাত নিচে রাখো, ধুর।
343
00:48:40,626 --> 00:48:41,543
আমার মেয়ে
344
00:48:49,092 --> 00:48:50,427
তুমিও অস্বীকার করবে না?
345
00:48:51,970 --> 00:48:56,266
আমার ক্যাটাগরি জানতে হবে
তার খণ্ডন করার চেষ্টা করার আগে।
346
00:48:57,142 --> 00:48:58,268
তুমি তাকে অসম্মান করেছ।
347
00:49:07,569 --> 00:49:10,364
-আর তুমি কিছু বলো না।
-কি ব্যাপার ভাইয়া?
348
00:49:11,114 --> 00:49:12,491
তার বয়সে,
349
00:49:12,574 --> 00:49:16,036
আমরা সব পতিতালয়ে চোদাচুদি করেছি
সিল্ক রোডে।
350
00:49:16,119 --> 00:49:17,204
আমরা তরুণ ছিলাম।
351
00:49:18,080 --> 00:49:22,167
- এই একটি ছোট মেয়ে. তোমার ভাতিজি!
-রেনিরা বড় মহিলা।
352
00:49:22,250 --> 00:49:24,670
প্রথমবার আমার সাথে থাকা ভাল
একটি পতিতালয়ের চেয়ে
353
00:49:24,753 --> 00:49:25,671
অভিশাপ
354
00:49:27,297 --> 00:49:28,882
তুমি তাকে নষ্ট করেছ।
355
00:49:29,800 --> 00:49:31,760
এখন কোন প্রভু তাকে বিয়ে করবেন?
356
00:49:31,843 --> 00:49:34,179
হুজুর কি মনে করেন কে মিস?
357
00:49:34,846 --> 00:49:38,850
তুমিই ড্রাগন।
আপনার শব্দ সত্য এবং আইন.
358
00:49:38,934 --> 00:49:41,269
সারাজীবন আমি তোমাকে রক্ষা করি,
359
00:49:42,062 --> 00:49:44,398
কিন্তু তোমার হৃদয় কালো
যতটা আমি ভেবেছিলাম।
360
00:49:44,481 --> 00:49:47,651
আমাকে তাকে তাড়িয়ে দিতে হবে,
যেমন আমি তোমাকে আগেই বাদ দিয়েছি,
361
00:49:47,734 --> 00:49:48,944
এবং শেষ করা যাক।
362
00:49:50,237 --> 00:49:51,488
তাকে আমার সাথে বিয়ে দাও।
363
00:49:53,240 --> 00:49:55,617
যখন আমি আমার মুকুট অফার করেছিলাম,
তুমি আমাকে সব বলেছ
364
00:49:56,451 --> 00:49:57,536
আমি রেনিরাকে চাই।
365
00:49:57,619 --> 00:50:00,706
আমি তাকে বিয়ে করব সে যেমন আছে,
আমাদের বাড়িতে ডেলিভারি করার পরে।
366
00:50:01,790 --> 00:50:03,041
আপনি ইতিমধ্যে বিবাহিত.
367
00:50:03,125 --> 00:50:05,794
এটি এগন বিজয়ীকে থামাতে পারেনি
দ্বিতীয় স্ত্রী নিতে।
368
00:50:06,628 --> 00:50:11,967
আপনি বিজয়ী নন। আপনি একটি শাপ
যারা আমাকে ধ্বংস করতে এসেছে।
369
00:50:12,050 --> 00:50:13,969
আমাকে রেইনিরা দাও...
370
00:50:14,928 --> 00:50:17,973
এবং আমরা আবার হাউস অফ দ্য ড্রাগনকে দেব
তার যথাযথ মহিমা।
371
00:50:18,932 --> 00:50:21,977
স্বাভাবিকভাবেই। তুমি আমার মেয়েকে লালসা কর না, তাই না?
372
00:50:23,645 --> 00:50:24,730
আমার সিংহাসন আপনি চান.
373
00:50:27,524 --> 00:50:29,109
ব্যাক টু দ্য ভ্যালি, ড্যামন।
374
00:50:30,152 --> 00:50:31,486
তোমার বৈধ স্ত্রীর কাছে।
375
00:50:32,946 --> 00:50:36,950
পুনরুদ্ধার করার চেষ্টা করুন
সম্মানের যতটুকু অংশ তুমি রেখেছ।
376
00:50:37,993 --> 00:50:38,910
বা না।
377
00:50:39,703 --> 00:50:43,790
আমি পরোয়া করি না, যতক্ষণ না তোমার সাথে আর দেখা হবে না।
378
00:50:51,506 --> 00:50:52,883
যেমন ইচ্ছে ভাই।
379
00:51:23,580 --> 00:51:24,623
আপনি কি তার সাথে কথা বলেছেন?
380
00:51:28,168 --> 00:51:29,085
না.
381
00:51:34,299 --> 00:51:36,510
মিথ্যা বলা তার স্বভাব নয়।
382
00:51:38,220 --> 00:51:39,930
আপনার ভাইয়ের জন্য একই নয়।
383
00:51:41,014 --> 00:51:42,307
আপনি কি মনে করেন তিনি মিথ্যা বলেছেন?
384
00:51:43,725 --> 00:51:45,435
কতবার সে সত্য বলে?
385
00:51:47,145 --> 00:51:49,689
এটা কি তাকে পরিবেশন করে?
এমন একটি জিনিস স্বীকার?
386
00:51:53,109 --> 00:51:54,152
এটা আপনাকে কমিয়ে দেয়।
387
00:52:01,076 --> 00:52:04,037
যাই হোক,
রেনিরা নির্দোষ নয়।
388
00:52:05,497 --> 00:52:07,833
শুধুমাত্র ডেমন চেষ্টা করেছে বলেই
তাকে কলুষিত করতে।
389
00:52:07,916 --> 00:52:10,293
ড্যামন এবং রায়নাইরা
তারা ড্রাগনের রক্ত ভাগ করে নেয়।
390
00:52:11,253 --> 00:52:13,046
তারা অস্থির এবং বিশৃঙ্খল।
391
00:52:13,129 --> 00:52:15,632
সে আমার কাছে শপথ করেছিল যে সে কুমারী থাকবে।
392
00:52:17,592 --> 00:52:18,593
এবং আমি তার বিশ্বাস.
393
00:53:23,450 --> 00:53:26,620
এই ছোরা একসময় ছিল
Aegon the Conqueror এর কাছে।
394
00:53:28,705 --> 00:53:30,248
এর আগে এনার ছিল।
395
00:53:31,333 --> 00:53:32,500
আর আগে...
396
00:53:33,960 --> 00:53:35,378
আমি জানতে পারি না।
397
00:53:41,718 --> 00:53:42,928
ইগন মারা যাওয়ার আগে,
398
00:53:43,678 --> 00:53:46,973
শেষ ভ্যালিরিয়ান পাইরোমান্সার
তারা তার গান ইস্পাতে লুকিয়ে রেখেছিল।
399
00:53:55,023 --> 00:54:00,195
"এটা আমার রক্ত থেকে আসবে
যে রাজপুত্র তোমাকে প্রতিশ্রুতি দেওয়া হয়েছিল...
400
00:54:03,114 --> 00:54:06,284
এবং গান তার হবে
বরফ এবং আগুন"।
401
00:54:11,039 --> 00:54:14,417
তোমাকে যে দায়িত্ব দিলাম,
402
00:54:14,501 --> 00:54:16,252
এই জ্ঞানের ওজন…
403
00:54:17,837 --> 00:54:19,547
এটা সিংহাসনের চেয়ে বড়,
404
00:54:20,131 --> 00:54:21,466
রাজার কাছ থেকে
405
00:54:21,549 --> 00:54:25,136
এটা তোমার থেকে বড়
এবং আপনার ইচ্ছা।
406
00:54:29,933 --> 00:54:31,810
জেহেরিস আপনাকে অযোগ্য ঘোষণা করবে।
407
00:54:32,519 --> 00:54:33,436
একটি মিথ্যা জন্য?
408
00:54:35,105 --> 00:54:37,649
আপনি এখনও আমাকে জিজ্ঞাসা করেননি
সত্যিই কি ঘটেছে
409
00:54:37,732 --> 00:54:42,153
সত্য কোন ব্যাপার না, রেনিরা।
শুধু উপলব্ধি।
410
00:54:42,237 --> 00:54:43,989
আপনি উন্মুক্ত.
411
00:54:44,072 --> 00:54:46,741
এখন আমরা দুজনেই কষ্ট পাব
পরিণতি
412
00:54:46,825 --> 00:54:49,744
আমি যদি একজন মানুষ হয়ে জন্মাতাম,
আমি যার ইচ্ছা তার সাথে ঘুমাতে পারতাম।
413
00:54:50,745 --> 00:54:52,288
এক ডজন জারজ করতে,
414
00:54:52,372 --> 00:54:54,499
এবং আপনার উঠোনে একটি নয়
তিনি প্রতিক্রিয়া করবেন না।
415
00:54:55,375 --> 00:54:58,336
আপনি ঠিক বলেছেন। কিন্তু তুমি নারী হয়ে জন্মেছ।
416
00:54:59,546 --> 00:55:02,298
তাই আপনি আমার কাছ থেকে শিরোনাম পাবেন
আর তুমি এগনকে অভিষেক করবে।
417
00:55:02,382 --> 00:55:03,299
আমি করব!
418
00:55:04,551 --> 00:55:08,513
কিন্তু আমাকে রাজত্ব একসাথে ধরে রাখতে হবে,
আরো বিভাজন বপন না.
419
00:55:10,515 --> 00:55:12,225
আপনার সঙ্গম শেষ করুন।
420
00:55:13,143 --> 00:55:17,689
আপনি সের লেনর ভেলারিয়নকে বিয়ে করবেন,
এবং আপনি অভিযোগ ছাড়াই এটি করবেন।
421
00:55:19,065 --> 00:55:20,942
সমুদ্র সর্পের পুত্র।
422
00:55:21,026 --> 00:55:23,445
নিরাময় করতে
আপনার রাজনৈতিক মাথা ব্যাথা।
423
00:55:23,528 --> 00:55:25,613
আপনি আমার রাজনৈতিক মাথা ব্যাথা!
424
00:55:30,660 --> 00:55:32,871
Ser Leinor Velarion এর সাথে আপনার বিয়ে
425
00:55:32,954 --> 00:55:35,415
সবচেয়ে শক্তিশালী দুটি ঘরকে এক করবে।
426
00:55:36,082 --> 00:55:39,085
সম্মিলিত শক্তি দিয়ে
আমাদের ড্রাগন এবং নৌবহর,
427
00:55:40,045 --> 00:55:41,838
কেউ আমাদের বিরোধিতা করার সাহস করবে না।
428
00:55:42,714 --> 00:55:46,593
ড্রাগনের হাউস ঐক্যবদ্ধ থাকবে
অন্য প্রজন্মের জন্য।
429
00:55:46,676 --> 00:55:49,804
আর শকুন দিয়ে কি করবে?
তোমার সিংহাসনে কে বসে আছে?
430
00:55:51,181 --> 00:55:52,307
কোন শকুন?
431
00:55:53,058 --> 00:55:53,975
তোমার হাত।
432
00:55:56,019 --> 00:55:59,939
অটো হাইটাওয়ার বিশ্বস্ততার সাথে পরিবেশন করেছে
দুই রাজা।
433
00:56:01,316 --> 00:56:03,151
সে এগনকে উত্তরাধিকারী চায়,
434
00:56:03,985 --> 00:56:06,488
এবং তিনি এটি অর্জন করতে যা কিছু করবেন।
435
00:56:06,571 --> 00:56:09,491
আমার উপর গুপ্তচরবৃত্তির মত
আমাকে পিষ্ট করতে
436
00:56:11,117 --> 00:56:13,578
আপনি বিজয়ীর দৃষ্টিভঙ্গির কথা বলছেন
437
00:56:13,661 --> 00:56:16,956
এবং শক্তির প্রয়োজন
এবং রাজ্য জুড়ে ঐক্য।
438
00:56:17,040 --> 00:56:18,708
কিন্তু কিভাবে এই অর্জন করা হবে?
439
00:56:18,792 --> 00:56:21,252
যখন আপনার সবচেয়ে বিশ্বস্ত উপদেষ্টা
সে কি এতই স্বার্থপর?
440
00:56:21,336 --> 00:56:23,797
প্রত্যেক প্রভু এবং ভদ্রমহিলা
যারা আমাকে দেখতে বলে
441
00:56:23,880 --> 00:56:27,050
আমার ছোট কাউন্সিলের প্রতিটি মানুষ,
এবং অতীতের সমস্ত কাউন্সিল,
442
00:56:27,133 --> 00:56:28,802
সে স্বার্থপর ছিল।
443
00:56:28,885 --> 00:56:31,304
-এটা অনিবার্য।
-অসম্মতি।
444
00:56:31,387 --> 00:56:35,016
আমি আমার দায়িত্ব পালন করব
এবং আমি স্যার লেইনরকে বিয়ে করব।
445
00:56:37,977 --> 00:56:39,979
তবে প্রথমে আপনাকে নিজেরটা করতে হবে।
446
00:56:52,242 --> 00:56:53,159
আপনার মহিমা.
447
00:56:55,995 --> 00:56:56,913
পাঁচ দিন।
448
00:57:00,542 --> 00:57:01,835
এখানে, মহামান্য?
449
00:57:02,585 --> 00:57:03,920
যদিও বেশ কিছুদিন হলো।
450
00:57:04,963 --> 00:57:07,132
স্মৃতিতে বিশদ বিবরণ ঝাপসা।
451
00:57:08,967 --> 00:57:12,387
আমার বাবা একজন স্বচ্ছল মানুষ ছিলেন
এবং সুস্থ যোদ্ধা এবং ড্রাগন রাইডার
452
00:57:12,470 --> 00:57:13,930
তার সেরা সময়ে
453
00:57:15,098 --> 00:57:16,933
জেহেরিস রাজকীয় শিকারের ঘোষণা দেন
454
00:57:17,016 --> 00:57:19,018
এর ঘোষণার জন্য
রাজার হাত হিসাবে।
455
00:57:21,396 --> 00:57:24,274
পাঁচ দিন পর
আমার বাবা মারা গিয়েছিল।
456
00:57:26,734 --> 00:57:28,069
ম্যাচগুলো দীর্ঘস্থায়ী হয়।
457
00:57:29,946 --> 00:57:31,239
বেইলন দ্য ব্রেভ...
458
00:57:32,282 --> 00:57:33,616
ভিগার রাইডার…
459
00:57:34,492 --> 00:57:35,952
লৌহ সিংহাসনের উত্তরাধিকারী।
460
00:57:37,954 --> 00:57:39,205
ছিদ্রযুক্ত পেটে মারা গেছে।
461
00:57:41,875 --> 00:57:43,126
দেবতাদের হাস্যরসের অন্ধকার অনুভূতি আছে।
462
00:57:44,502 --> 00:57:45,962
এটি একটি খারাপ দিন ছিল.
463
00:57:47,630 --> 00:57:49,424
আমি সব খুব ভাল মনে আছে.
464
00:57:49,507 --> 00:57:52,385
হ্যাঁ। এটা আপনার জন্য একটি ভাল দিন ছিল.
465
00:57:54,304 --> 00:57:56,848
জেহেরিস তোমাকে অভিষিক্ত করেছে হেরি
Bailon এর জায়গায়।
466
00:58:00,643 --> 00:58:03,021
আমি এটাকে সেভাবে দেখি না, মহামান্য।
467
00:58:04,439 --> 00:58:05,440
এটা কর্তব্য ছিল.
468
00:58:08,902 --> 00:58:11,946
তুমি আমার দাদার সেবা করেছ
তার শেষ মর্যাদার সঙ্গে.
469
00:58:13,948 --> 00:58:16,075
তুমি আমাকে শিখিয়েছ কিভাবে রাজা হতে হয়।
470
00:58:18,161 --> 00:58:19,579
আপনি আমাকে সম্মান করুন, মহারাজ।
471
00:58:22,332 --> 00:58:23,458
মাত্র পাঁচ দিনে...
472
00:58:25,835 --> 00:58:28,213
যেহেতু আপনি একজন মানুষ ছিলেন
জেহেরিসের উঠোনে,
473
00:58:29,088 --> 00:58:30,965
আপনি দ্বিতীয় শক্তিশালী হয়ে উঠেছেন
রাজ্যে
474
00:58:32,342 --> 00:58:33,259
আমি ভাবছি…
475
00:58:35,053 --> 00:58:37,680
কতক্ষণ আপনি চয়ন করতে লাগলো
রাজার বদলে নিজেকে?
476
00:58:40,850 --> 00:58:41,976
আপনি এখানে?
477
00:58:43,394 --> 00:58:45,313
আমি কখনই এমার মৃত্যু কাটিয়ে উঠতে পারব না।
478
00:58:46,898 --> 00:58:50,902
কিন্তু অ্যালিসেন্ট আমাকে সাহায্য করেছিল
আমার দুঃখ কাটিয়ে উঠতে।
479
00:58:53,613 --> 00:58:55,365
এটি একটি গণনা বিক্ষেপ ছিল.
480
00:58:57,492 --> 00:59:00,787
এখন বুঝলাম কিভাবে হিসেব করে।
481
00:59:00,870 --> 00:59:02,956
এটা অযৌক্তিক।
482
00:59:03,790 --> 00:59:05,250
রাণী তোমাকে ভালোবাসে...
483
00:59:06,876 --> 00:59:08,670
আমি জানি তুমিও তাকে ভালোবাসো।
484
00:59:08,753 --> 00:59:12,382
আপনার আগ্রহ আর সারিবদ্ধ নয়
রাজ্যের যারা সঙ্গে.
485
00:59:12,465 --> 00:59:14,759
আপনার রায় প্রভাবিত হয়েছে.
486
00:59:14,842 --> 00:59:18,763
একটি বিশ্বস্ত হাত বলতে হবে
রাজার কাছে একটি অপ্রীতিকর সত্য
487
00:59:18,846 --> 00:59:20,640
সময়ে সময়ে, আপনার মহিমা।
488
00:59:20,723 --> 00:59:21,724
অন্যথায়...
489
00:59:23,768 --> 00:59:25,561
সে একজন চাকর হিসেবে ব্যর্থ হয়েছে।
490
00:59:26,813 --> 00:59:28,982
আপনি একজন বিশ্বস্ত দাস ছিলেন, অটো।
491
00:59:38,825 --> 00:59:43,288
মুকুট এবং রাজ্য আপনার ঋণী
একটি ঋণ যা শোধ করা যাবে না।
492
00:59:44,956 --> 00:59:46,958
কিন্তু আমি আর আপনার রায় বিশ্বাস করি না.
493
01:00:11,941 --> 01:00:12,859
মাধ্যমে যান.
494
01:00:17,864 --> 01:00:20,533
আমি আশা করি আপনি সময় ক্ষমা করবেন,
রাজকুমারী
495
01:00:25,788 --> 01:00:28,082
আমি খুব যত্ন সঙ্গে এটা তৈরি.
496
01:00:31,419 --> 01:00:32,962
সঠিকভাবে প্রস্তুত না হলে,
497
01:00:33,046 --> 01:00:37,091
অকার্যকর প্রমাণিত হতে পারে
বা অপ্রীতিকর আছে...
498
01:00:37,175 --> 01:00:38,092
প্রস্তুত?
499
01:00:40,261 --> 01:00:41,387
দুঃখিত, এটা কি?
500
01:00:42,722 --> 01:00:44,015
চা, রাজকুমারী।
501
01:00:45,391 --> 01:00:46,476
রাজার কাছ থেকে।
502
01:00:48,061 --> 01:00:52,357
তিনি আপনাকে ক্ষমা করবেন
কোন অবাঞ্ছিত পরিণতি থেকে।